ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δεν θα σχολάσεις απόψε;
ΤΟΜΟΣ 7
Είμαι κάτω από το γραφείο σου.
Θες να φάμε μαζί κάπου έξω;
Ως τώρα, βρισκόμασταν κατά τύχη.
Αυτήν τη φορά δεν θα είναι σύμπτωση.
Σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.
Ώρα να πάμε σπίτι.
Μπορείς να περιμένεις δέκα λεπτά;
Τα μαζεύω και έρχομαι.
Καλά, τα λέμε σε λίγο.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Θεέ μου.
Το έπαιζες χαλαρός πάλι, έτσι;
-Ναι. -Φεύγω κι εγώ.
Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Θες να φάμε μαζί;
ΤΖΙ-ΧΟΝΓΚ
Ποιος θέλει να πάμε σε κλαμπ;
Νταν-Ι, θες να πάμε σε κάποιο κλαμπ;
Συγγνώμη, μόλις κανόνισα.
Λυπάμαι.
Χάε-Ριν, έλα να πάμε σε κλαμπ.
Λυπάμαι. Η μαμά μου είναι αδιάθετη.
-Πάμε έξω, κύριε Τσα. -Δεν τελείωσα ακόμα.
Εγώ δεν έχω κάτι να κάνω.
Αφού δεν έχω κάτι να κάνω, θα μείνω εδώ να δουλέψω.
Φεύγω, παιδιά.
Νταν-Ι.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Νταν-Ι.
Η Σονγκ-Ι έφερε την παραγγελία.
Διόρθωσε όσα σημεία έχω κοκκινίσει.
Σου τηλεφώνησε κάποιος; Το κάνω εγώ, αν περιμένει κάποιος...
Εντάξει.
Προς το παρόν, είμαι ελεύθερη.
Η μαμά μου σοκαρίστηκε.
Πρώτη φορά της είπα ότι αγαπώ κάποιον.
Τρόμαξε. Σταμάτησε να μου κανονίζει ραντεβού.
Έναν μήνα θα κρατήσει αυτό.
Τότε, θες να φάμε έξω;
Έχω κανονίσει με φίλους.
Θα πάμε να διασκεδάσουμε σ' ένα γνωστό μαγαζί.
Γεια.
Τότε, θα πάω για ράμεν μόνος.
Φεύγω τώρα, κύριε Τσα.
Μια στιγμή.
Ο Τζι Σέο-Τζουν ήταν; Έτσι μου φάνηκε.
Ναι, θέλει να βγούμε για φαγητό.
Το ήξερες. Γιατί μου έδωσες κι άλλη δουλειά;
Δεν έχει φαγητό στο σπίτι. Να φας έξω.
Πάρε αυτό στο σπίτι.
Φεύγω.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Κάνει ψύχρα απόψε.
Αλήθεια;
Κάνει κρύο έξω.
Ευχαριστώ.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
-Συγγνώμη που περίμενες. -Δεν πειράζει.
Να γυρίσεις νωρίς.
Πάμε;
Ναι.
Μάλλον κρυώνεις.
Όχι, καλά είμαι.
Δεν πεινάς;
-Πεθαίνω της πείνας. -Αλήθεια;
Πάμε να φάμε κάπου καλά.
Πρέπει να ανοίξω μαγαζί με ράμεν.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
-Ποιος είναι; -Απ' το μεσιτικό γραφείο.
Το μεσιτικό γραφείο;
Το σπίτι δεν νοικιάζεται... Περί τίνος πρόκειται;
Τι συμβαίνει;
-Βγάλτε τα παπούτσια σας... -Ηρεμήστε.
Βγάλτε τα παπούτσια. Τι κάνετε;
Με συγχωρείτε, τι είναι...
Το σπίτι σού ανήκει;
Το νοικιάζω 500.000 γουόν τον μήνα.
Δεν είναι δικό σου; Ενοικιαστής είσαι;
Δεν ξέρω τι σας είπε η σπιτονοικοκυρά,
αλλά δεν μετακομίζω.
Το συμβόλαιο αργεί να λήξει.
Είσαι ο Παρκ Χουν που εργάζεται στην Γκεορού, έτσι;
Είμαι η μαμά της Τζι-Γιουλ.
Η μαμά της... Μάλιστα.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μπουκάρετε μ' αυτόν τον ψηλό,
επειδή είστε η μαμά της;
Ενδιαφέρον.
Οι περισσότεροι τρομάζουν όταν ακούν ότι είμαι η μαμά της Τζι-Γιουλ.
-Έχεις αδέρφια; -Έχω τρεις αδερφές.
Τρεις αδερφές...
-Τι κάνουν οι γονείς σου; -Τρώνε βραδινό.
Εννοώ τι επάγγελμα κάνουν.
Ο πατέρας μου είναι υποδιευθυντής δημοτικού
και η μητέρα μου νοικοκυρά.
Έχεις σχέση με την Τζι-Γιουλ;
Ναι, αγαπιόμαστε.
Αν θες την περιουσία μας...
Την περιουσία σας;
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
Με νοιάζει μόνο η Ο Τζι-Γιουλ.
Την αγαπώ γι' αυτό που είναι, μητέρα!
Γιατί με λες μητέρα;
Να τη χωρίσεις αμέσως!
Ώστε έτσι διώξατε μακριά της όσους είχαν σχέση
με την Τζι-Γιουλ.
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους.
Αν συνεχίσετε έτσι,
θα πάρω την Τζι-Γιουλ
και θα κλεφτούμε.
-Θεέ μου! -Αν φύγουμε,
δεν θα δείτε την Τζι-Γιουλ
ποτέ ξανά, μέχρι να πεθάνετε.
Οπότε...
αφήστε μας να ζήσουμε τον έρωτά μας, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ...
Θεέ μου.
Βγάλτε και τα παπούτσια, σας παρακαλώ.
Να πάρει.
ΝΤΑΝ-Ι
Τσα Έουν-Χο, δεν είναι σωστό αυτό.
Μην της τηλεφωνήσεις.
Η Νταν-Ι είναι με τον Τζι Σέο-Τζουν.
Ξέρω ότι αυτό σε πειράζει,
αλλά φέρεσαι σαν χαζός.
Όχι, μην της στείλεις μήνυμα. Τι θα της πεις;
Θα ρωτήσω πότε θα γυρίσει σπίτι.
Όχι. Θα φανείς χαζός.
Κι αυτό που έκανες πριν στο γραφείο ήταν χαζό.
Ξέρεις τι μου είπε ο Τζι Σέο-Τζουν;
Είπε ότι του αρέσει η Νταν-Ι.
Ακριβώς.
Ακόμα και για κάποιον έξυπνο, ευαίσθητο κι απόλυτα λογικό, σαν εμένα,
αυτό ακούστηκε
σαν καμπανάκι.
Έχεις ιδέα πώς νιώθω;
Θα ψάξω όλη τη Σεούλ και θα φέρω πίσω την Νταν-Ι.
Σε καταλαβαίνω.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν πρέπει να φέρεσαι σαν αποτυχημένος.
Είναι λάθος αυτό.
Τότε, τι να κάνω;
Να σκεφτούμε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Μ' αρέσει αυτό το βιβλιοπωλείο.
Ο ιδιοκτήτης έχει διαλέξει όλα τα βιβλία
και ό,τι πάρεις είναι υπέροχο.
Μ' αρέσουν τέτοια μικρά βιβλιοπωλεία.
Τα μεγάλα βιβλιοπωλεία
είναι πολυκαταστήματα που απλώς πουλάνε βιβλία.
Αυτά τα μαγαζιά, όμως, προτείνουν βιβλία στον αναγνώστη.
Τα χαζεύεις ευχάριστα.
Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Νταν-Ι, μάλλον χάλασε ο βραστήρας ρυζιού.
-Τι; -Πού είναι το χαρτί κουζίνας;
Νταν-Ι, δεν πλήρωσες το ρεύμα;
-Μας ειδοποίησαν ότι χρωστάμε. -Τι;
Νταν-Ι, μάλλον χάλασε το φίλτρο νερού. Δεν τρέχει το νερό.
Νταν-Ι, πεινάω.
-Πάμε να φάμε τώρα. -Εντάξει.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΣ
-Είναι νόστιμο. -Ναι.
Έχω έρθει με τη μαμά μου.
Μόνο τη μαμά μου έχω,
οπότε, την πηγαίνω σε καλά εστιατόρια.
Θα χαίρεται που έχει έναν γιο σαν εσένα.
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Στο λύκειο, η μαμά μου ήταν άρρωστη.
Τότε έγινα πιο επιμελής και στοργικός γιος.
Το ξέχασα.
Σου πήρα ένα δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΣ
Πήγα στο γραφείο της Νταν-Ι και της τηλεφώνησα.
Μετά, ήρθαμε σ' αυτό το βιβλιοπωλείο μαζί και σε λίγο θα φάμε.
Ελπίζω να της αρέσει το εστιατόριο.
-Γράψε πώς σου φάνηκε το φαγητό. -Εντάξει.
Και...
Το πραγματικό δώρο είναι...
Ορίστε.
-Το τελείωσες; -Ναι.
Σ' αρέσει;
Πάρα πολύ.
Χαίρομαι.
Έκανες σπουδαία δουλειά.
-Δοκίμασε κι αυτό. -Ευχαριστώ.
Σέο-Τζουν.
Νομίζω...
ότι ήρθε η ώρα να σ' το πω.
Να μου πεις τι;
Είμαστε απλώς φίλοι και γείτονες, έτσι;
Όλο σκέφτομαι αυτό που είπες. Είπες ότι είναι ραντεβού.
Ραντεβού νομίζω ότι είναι.
Γιατί; Δεν σου αρέσω;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όταν με γνωρίσεις καλύτερα,
μπορεί να μη σου αρέσω πια.
Μιλάω για πράγματα
όπως η ηλικία και το παρελθόν μου.
Καλά, είσαι ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερή μου.
Και μεγαλύτερη να είσαι, δεν με νοιάζει.
Και το παρελθόν σου; Έχεις ποινικό μητρώο;
Όχι, δεν έχω.
Για κάποιους, όμως,
ίσως αυτό να μην είναι το χειρότερο.
Τι εννοείς;
Είμαι χωρισμένη.
Πόσο οπισθοδρομικός!
Γύρισες.
Δεν θεωρείται πια ελάττωμα το να είσαι χωρισμένος.
Τυχαίνει οι άνθρωποι να χωρίζουν.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Είπα στον Σέο-Τζουν...
ότι είμαι χωρισμένη.
Και λοιπόν;
Βλέπεις; Δεν σε πειράζει, έτσι;
Εκείνον, όμως...
Πώς αντέδρασε;
Ήταν ανάγκη να μου πέσουν...
εκείνη τη στιγμή;
Είμαι χωρισμένη.
Θα σας φέρω άλλα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Νταν-Ι, μη με παρεξηγείς.
Θέλω να πω, όχι.
Δεν ξαφνιάστηκα.
Δεν με νοιάζει, αν είσαι χωρισμένη. Δεν πειράζει.
Απλώς, τελευταία, με πονούν οι καρποί μου.
Και οι δύο καρποί;
Ναι. Θέλω να πω,
ξεκίνησα να πονάω στον έναν,
αλλά αν δουλεύεις πολύ στον υπολογιστή...
Τι είναι; Πώς το λένε;
Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
Ναι, γι' αυτό πονάω.
Ναι.
Για την ακρίβεια, έχω κι ένα παιδί.
Είναι 12 ετών.
Νταν-Ι, δεν αξίζει.
Σωστά;
Έγιναν κι άλλα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή...
Είναι 12 ετών.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι ξαφνιάστηκες.
Όχι.
Δεν ξαφνιάστηκα. Κακό είναι που έχεις παιδί;
Δεν με πειράζει.
Απλώς στραβοκατάπια, αυτό ήταν όλο.
Δεν έχω πρόβλημα, Νταν-Ι.
Σύμπτωση ήταν όλα.
Έχω αλήθεια σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα
και το νερό πήγε αλλού...
Είμαι 37 ετών.
Δεν είμαι μόνο ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερή σου.
Τι ηλικία έχεις εσύ;
Είμαι πολύ μεγαλύτερη από εσένα, έτσι;
Εγώ είμαι...
Είμαι...
Είμαι 29.
Πιες κι άλλο νερό.
Γκέουμ-Μπι.
Μου αξίζει να πεθάνω, έτσι;
Είναι ηλίθιος και γελοίος.
Και; Τι έγινε μετά;
Εσύ τι λες; Πήραμε ταξί και γυρίσαμε.
Δεν σε έφερε ως το σπίτι;
Προσφέρθηκε, αλλά του είπα ότι δεν χρειαζόταν.
Ωραία. Μην ξαναβγείς ποτέ μαζί του.
Πιθανότατα δεν θα μου τηλεφωνήσει ξανά, έτσι;
Και; Στεναχωριέσαι;
Τότε, δεν έπρεπε να του πεις τίποτα.
Ας συνέχιζες να βγαίνεις μαζί του.
Έπρεπε να του το πω.
Πίστευα ότι κάτι ένιωθε για μένα.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό; Σημασία έχει πώς νιώθεις εσύ.
Είχες πει ότι είναι απλώς γείτονας και φίλος σου.
Όχι.
Κι εγώ ήμουν λίγο...
Λοιπόν...
Με πήγε σ' ένα βιβλιοπωλείο και σ' εστιατόριο.
Περνούσα καλά μαζί του.
Δεν έχεις γούστο στους άντρες.
Έχεις δίκιο. Δεν έχω.
Δες τον Ντονγκ-Μιν.
Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ
2019, ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΣ
Έπρεπε να του το πω.
Πίστευα ότι κάτι ένιωθε για μένα.
Χάλασε ο βραστήρας;
Όχι. Δουλεύει.
Αλήθεια δουλεύει.
Το χαρτί κουζίνας;
Το βρήκα.
Η ειδοποίηση για το ρεύμα δεν ήταν για εμάς.
-Έφαγες; -Όχι, ακόμη πεινάω.
-Θες νουντλς; -Ναι.
Νταν-Ι.
Μη στεναχωριέσαι για ό,τι έγινε με τον Σέο-Τζουν.
Τελείωσε πια. Μια χαρά είμαι.
Εξάλλου, τον καταλαβαίνω.
Δηλαδή, σκέψου το.
Ας πούμε ότι εσύ ένιωθες κάτι για κάποια.
Αλλά σε περνούσε οκτώ χρόνια και ήταν χωρισμένη με παιδί.
Δεν θα ξενέρωνες;
Δεν ξενέρωσα.
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά.
Είχες σχέση...
και με χωρισμένη;
Σύνελθε.
Κι αν τη θέλω ακόμα;
Είπα, σύνελθε.
Χάρη σ' εσένα, μόλις συνήλθα.
Είναι χαζή και δεν ξέρει πώς νιώθω.
Τα νουντλς τα θες πικάντικα ή όχι;
Δεν θα φάω.
Ο παλιο...
Τα προσωπικά του είναι ένα χάος.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΣΥΣΚΕΨΗ
Η Κανγκ Γέον-Τζου ολοκλήρωσε το προσχέδιο του πεζογραφήματός της.
Το δούλεψε πολύ και έχει κάνει καλή δουλειά.
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θα έχουμε το τελικό κείμενο.
Αργεί ακόμα η ημερομηνία κυκλοφορίας.
Γιατί δεν αλλάζουμε ημερομηνία;
Επίτηδες δώσαμε στην κυρία Κανγκ επιπλέον χρόνο.
Ας μην αλλάξουμε ημερομηνία. Ας τα ελέγξει ξανά.
Δεν θεωρώ κακή ιδέα να κυκλοφορήσει νωρίτερα.
Πλησιάζει η άνοιξη.
Θα κάνει καλές πωλήσεις.
Τα αισθηματικά πουλάνε καλά τέτοια εποχή.
Φταίει η ανοιξιάτικη αύρα.
"Άνοιξη.
Η άνοιξη κυλάει στις φλέβες μου, όπως το νερό στο ρυάκι.
Βράχος.
Στον λόφο δίπλα στο ρυάκι,
υπάρχουν φορσύθιες, αζαλέες
και κίτρινες κανόλες.
Μετά τη χειμερινή αναμονή,
επιτέλους, μεγαλώνω σαν το γρασίδι.
Χαρούμενη σιταρήθρα.
-Πέτα απ' το αυλάκι στον ουρανό..." -Υποτροπίασε.
-Τι εννοείς; -Ο κύριος Μπονγκ είναι άρρωστος.
-"Ο γαλανός ουρανός... -Συνεχώς υποτροπιάζει,
πάνω που νόμιζες ότι το ξεπέρασε.
-είναι πολύ ψηλά". -Τι έχει;
Την ασθένεια της ποίησης.
Εκδίδει ποιήματα και η εταιρεία χάνει χρήματα.
Αυτήν τη φορά, δεν θα γίνει αυτό.
Κρατήστε ένα και μοιράστε τα άλλα.
ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΡΟ
Ας ολοκληρώσουμε.
Ακούστε με.
Ποιος θέλει φίλτρο νερού;
-Φεύγω, παιδιά. -Μια στιγμή.
Εγώ χρειάζομαι φίλτρο νερού...
Κυρία Γκο, χρειάζεστε...
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ήδη φίλτρο νερού.
Στάσου. Χρειάζεσαι φίλτρο νερού;
Εμείς βράζουμε το νερό και το πίνουμε.
Ποιος το κάνει αυτό πια; Πες απλώς ότι δεν θες ν' αγοράσεις.
Δεν χρειάζεσαι...
Έχουμε ήδη φίλτρο νερού στο σπίτι.
Ο πρώην άντρας μου αγαπούσε όλον τον κόσμο.
Πήρε φίλτρο απ' τον ποιητή Τζέονγκ Γκέουμ-Σέον,
τουαλέτα απ' τον ποιητή Γιουν Σέοκ-Γέονγκ,
μέχρι και πολυθρόνα μασάζ
απ' τον συγγραφέα Γιου Μιν-Σου.
Τα έχουμε ήδη όλα αυτά.
Καλημέρα.
Να επισπεύσουμε την κυκλοφορία του βιβλίου.
Κα Σονγκ, δείτε το κι εσείς.
Κύριε Μπάε, δείτε τα της εκτύπωσης.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έουν-Χο. Πρέπει να εκδώσουμε και μια ποιητική συλλογή.
Ξέρεις τον Χέονγκ-Σου, τον ποιητή;
Τελείωσε ένα ποίημα για την άνοιξη.
Είναι φοβερό.
Έχει λογοτεχνική αξία, έχει νόημα.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Έουν-Χο.
Δεν αξίζουν μια ευκαιρία οι συγγραφείς που ζορίζονται;
Όλοι της δουλειάς είμαστε, γιατί να μην τους βοηθήσουμε;
Κακό είναι;
Έλα, τώρα.
Θεέ μου.
Γιατί δεν αγοράζεις ένα; Έχεις λεφτά.
Σκέψου πόσο δύσκολα περνάει ο κύριος Παρκ.
Τα τελευταία του ποιήματα
πούλησαν μόνο 240 αντίτυπα.
Δηλαδή,
πήρε μόνο 240.000 γουόν.
Πόσα λες να έβγαλε ο εκδοτικός οίκος,
αν εκείνος πήρε μόνο 240.000;
Η εταιρεία έχασε λεφτά.
Δεν εκδίδουμε ποίηση.
Γιατί δεν τον βοηθάς, αγοράζοντας ένα βιβλίο του;
Τζι-Χονγκ.
Πήρες διαζύγιο κι ακόμα αυτό κάνεις;
Πρέπει να σκεφτείς.
Καταλαβαίνω ότι θες να βοηθήσεις όσους έχουν ανάγκη.
Να είσαι, όμως, λογικός.
Σκέψου πρώτα όσους είναι κοντά σου.
Σε κάθε ρεπό σου, πας στον αδερφό σου στη φυλακή,
ή πας τα παιδιά του στο λούνα παρκ.
Ως παντρεμένος, έπρεπε να σκέφτεσαι την οικογένειά σου.
Αλήτη.
Το ξέρω. Δεν ήμουν ο τέλειος σύζυγος.
Το ίδιο ισχύει και με την ποίηση.
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα χάσουμε λεφτά.
Όποτε, όμως, αλλάζει η εποχή,
μας παρακαλάς να εκδώσουμε μια ποιητική συλλογή.
Πρέπει να ωριμάσεις.
Εντάξει, καλά.
Γιατί το άφησες αυτό εδώ;
Θεέ μου, σοβαρά τώρα.
Δεν ολοκληρώσαμε τη σύσκεψη.
Εντάξει.
Οι πωλήσεις του Τελευταία Γωνία.
Κάποιες μέρες πουλάει μόνο δέκα αντίτυπα.
Το έχουμε εκδώσει εδώ και μήνες,
δεν νομίζω να πάει καλύτερα.
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία ακόμα.
Σκέφτηκα νέα στρατηγική προώθησης.
Ρίξτε μια ματιά.
Κύριε Κιμ.
Ναι;
Δεν θα σας μιλήσω άλλο ως επικεφαλής της Ομάδας Μάρκετινγκ.
Θέλω να σας μιλήσω ως φίλη.
Ακούω.
Είναι ο Τζι-Χονγκ δειλός;
Τον περνάτε για δειλό,
επειδή μετά το διαζύγιο έχασε την αυτοπεποίθησή του;
Το πού πάει ο μισθός του πρώην συζύγου μου
σας επηρεάζει προσωπικά;
Δεν χρειάζεται ν' αγοράσετε το φίλτρο,
ή να εκδώσετε τα ποιήματα.
Τι σας έδωσε το δικαίωμα...
να του πείτε να ωριμάσει;
Μπορεί να χώρισα με τον Τζι-Χονγκ, γιατί τελικά
με κούρασε,
ξέρω, όμως, ότι είναι καλός άνθρωπος.
Δεν χωρίσαμε γιατί είναι κακός άνθρωπος.
Τον χώρισα...
επειδή η ζωή μαζί του ήταν εξαντλητική.
Εσείς, όμως, δεν έχετε το δικαίωμα.
Δεν έχετε δικαίωμα να του τα ψέλνετε για το διαζύγιό μας.
Συγγνώμη, κύριε Κιμ.
Όχι, δεν πειράζει.
Είπες στ' αλήθεια στη μαμά μου
ότι θα κλεφτούμε;
Ναι. Καλά δεν έκανα;
Η μαμά μου ξαφνιάστηκε. Είπε ότι δεν έχει ξαναδεί άλλον σαν εσένα.
Ακριβώς. Τζι-Γιουλ, σε περιμένει μια νέα εμπειρία.
Εγώ δεν είμαι σαν αυτούς που είχες μέχρι τώρα.
Η μαμά σου ήρθε να με απειλήσει,
αλλά εγώ δεν ψάρωσα.
Δεν είμαστε μαζί όμως.
Ακριβώς. Χρησιμοποίησέ με. Σε αφήνω.
Χρησιμοποίησέ με, για να ανεξαρτητοποιηθείς.
Η μαμά σου φοβήθηκε ότι όντως θα σε κλέψω.
Οπότε, για λίγο δεν θα μπλεχτεί στα προσωπικά σου.
Ναι, δίκιο έχεις.
Αν ανακατευτεί ξανά,
ενημέρωσέ με.
Αν το ξανακάνει,
θα εξαφανιστούμε μαζί.
Θεέ μου, Χουν.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου. Εντάξει, καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ. -Σταμάτα. Δουλεύουμε εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Σταμάτα. -Σωστά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Με ξάφνιασες έτσι που μ' αγκάλιασες!
Το έκανες τρεις φορές.
Είσαι φοβερός χορευτής. Γιατί έχεις τόσο κέφι;
Γιατί αυτά είναι πεντανόστιμα.
Θέλεις;
ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Κυρία Σέο.
Είχα μια ιδέα για το μπλογκ,
να χρησιμοποιήσουμε διαφάνειες.
-Διαφάνειες; -Ορίστε μερικά παραδείγματα.
Είναι πολύ δημοφιλής αυτή η μέθοδος ενημέρωσης,
γιατί παρέχει οπτικά ερεθίσματα.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να προωθήσουμε έτσι τα βιβλία μας.
Μοιάζει με προεπισκόπηση.
Διαβάζεται σελίδα σελίδα,
μπορούμε να το ανεβάσουμε στα μέσα δικτύωσης.
Είναι καλή ιδέα.
Μπορούμε να επιλέξουμε αν θα χρησιμοποιήσουμε
μια φωτογραφία ή μια εικόνα, ανάλογα με το βιβλίο.
Είναι ενδιαφέρον.
Έχεις συνεχώς τέλειες ιδέες, μαζί με ό,τι έκανες για τον κύριο Παρκ.
Ευχαριστώ.
Να τις ανεβάζουμε σε τακτά χρονικά διαστήματα;
Κυρία Σέο.
Κύριε Τσα.
Να αναλάβω να τις ανεβάζω εγώ;
Θα τα καταφέρεις; Η ομάδα σου έχει πολλή δουλειά.
Μπορώ, αρκεί να μου δώσετε την ευκαιρία.
Αν μπορείς, γιατί όχι;
Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Νταν-Ι, αφού σου έκανα τη χάρη, πάμε μαζί σε κανένα κλαμπ απόψε;
Σε κλαμπ;
Ξέχνα το. Δεν νομίζω ότι είσαι κατάλληλα ντυμένη.
-Άλλη φορά, φόρα κάτι πιο κομψό. -Εντάξει.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΟΝΓΚ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ ΤΣΟΪ 12:00 μ.μ.
Είναι απίστευτος.
Θα τον άφηνα ήσυχο για χάρη της Γέονγκ-Α.
Θα φας με τον Τσόι Χέονγκ-Σου;
-Τι τρέχει; -Γιατί θα τον βγάλεις για φαγητό;
Δεν θα εκδώσουμε τα ποιήματά του.
Ίσως όχι τα ποιήματά του, αλλά γράφει και πεζά.
Αποκλείεται! Δεν θα εκδώσουμε τίποτα!
Ούτε έναν χρόνο δεν έκλεισε στο περιοδικό!
Αφού ήταν περιοδικό μόδας.
Τέλος πάντων. Φέρ' τον στο καφέ μας και μίλησέ του εκεί.
Γιατί να του πω να έρθει εδώ για καφέ;
Δεν είμαστε ίδρυμα! Πρέπει να βγάζουμε λεφτά!
Όλο για λεφτά μιλάς! Αμάν πια!
Μιλάς συνεχώς για λεφτά, για να τονίσεις ότι είσαι πρόεδρος;
Έχεις δίκιο. Εκνευρίζομαι
όποτε πληρώνεστε, γιατί είμαι ο πρόεδρος.
Πώς λες ότι σας πληρώνω; Τα λεφτά δεν φυτρώνουν!
Δεν εννοούσα αυτό.
Εξάλλου, δεν θα ξεκινούσες την επιχείρηση,
αν τα λεφτά όντως φύτρωναν!
Η εταιρεία μας εκδίδει πέντε μπεστ σέλερ.
Κακό είναι με τα κέρδη
να κεράσουμε έναν φτωχό συγγραφέα;
Καλά. Κέρασέ τον ένα λιτό γεύμα. Τίποτα ακριβό.
Έγινα κατανοητός, έτσι; Αυτό είναι το όριο.
Τζάε-Μιν.
Δεν θα τη χρησιμοποιήσω, εντάξει;
Δεν θέλω την εταιρική κάρτα.
Θα πληρώσω με δικά μου λεφτά.
Θα τον κεράσω μοσχάρι.
Κύριε Μπονγκ.
Δεν το πιστεύω ότι είναι επικεφαλής ομάδας.
Εσύ με προσέλαβες, ανόητε!
Νομίζεις ότι το να είσαι πρόεδρος είναι το παν;
Γι' αυτό όλοι σε λένε πωλητή.
Γίνεται να είμαστε λίγο πιο συμπονετικοί;
Σκέψου λίγο! Τι κάνουμε εδώ;
Φτιάχνουμε βιβλία!
Άρα, δεν πρέπει να ζούμε σαν ζώα.
Τι; Ζώα;
Δεν το πιστεύω αυτό που είπες.
Θα του μιλήσω εγώ.
-Κύριε Μπονγκ. -Θεέ μου.
-Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα! -Κύριε Μπονγκ.
Είμαι πολύ νευριασμένος.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να κάνω σκηνή μπροστά σε όλους.
Πηγαίνετε στη γειτονιά του κυρίου Τσόι, έτσι;
Πάρτε την πιστωτική μου.
Εντάξει.
Δεν θέλω να πάρω την εταιρική κάρτα.
Ευχαριστώ.
Πείστε τον να εκδώσει το πεζογράφημα.
Θα το δουλέψουμε μαζί.
Ο Τζάε-Μιν είπε ότι δεν θα το επιτρέψει.
Θα τον πείσω εγώ.
Θα το δουλέψει η ομάδα μου.
Βασικά...
Δηλαδή, δεν πρόκειται...
να εκδώσουμε ποτέ ποίηση;
Δεν φέρνει κέρδη.
Αν δεν έχουμε ζημία, ίσως εκδώσουμε.
Δεν ειδικευόμαστε στη λογοτεχνία.
Η βιομηχανία μας πεθαίνει.
"Δεν έχουμε αρκετά χρήματα".
"Το βιβλίο αυτό δεν πουλάει".
"Αυτό το βιβλίο δεν νομίζω ότι θα πουλήσει".
Μ' αυτόν τον ρυθμό, η ποίηση θα χαθεί.
Δεν θα υπάρχει πια στον κόσμο.
Έχω μια σύσκεψη και μετά θα έρθω να σας βρω.
Καιρό έχω να δω τον κύριο Τσόι,
να πάμε για ένα ποτό.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Κύριε Τσόι, εγώ είμαι. Γιατί δεν το σηκώνετε;
Ξεχάσατε το ραντεβού μας;
Τέλος πάντων, ελάτε στο εστιατόριο.
Ξέρετε αυτό δίπλα στην αγορά, στη διασταύρωση, στη γειτονιά σας;
Βρείτε με εκεί. Θα σας κεράσω μοσχάρι.
Τέλος πάντων, όταν πάρετε το μήνυμα, καλέστε με.
Δύο μπριζόλες, παρακαλώ.
-Περιμένω έναν φίλο μου. -Καλά.
-Μου φέρνετε μια μπίρα; -Φυσικά.
Ο Τζάε-Μιν, ο παλιο...
Είμαι χωρισμένη.
Για την ακρίβεια, έχω κι ένα παιδί.
Είναι 12 ετών.
Είμαι 37 ετών.
Δεν είμαι μόνο ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερή σου.
Τελείωσαν όλα.
Αυτό ήταν το τέλος.
ΝΤΑΝ-Ι ΚΙΝΗΤΟ
Τι να της πω;
-Ο συγγενής της κας Τζι Ιν-Γέονγκ; -Εγώ είμαι.
Βλάκα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Και να με πάρει, δεν θα το σηκώσω.
Να πάρει.
Ο συνδρομητής δεν είναι...
Γιατί δεν το σηκώνει;
Χριστέ μου.
Να πάρει.
Κύριε Τσα!
Εδώ πέρα.
Ο κύριος Τσόι;
Δεν ξέρω. Δεν απαντάει.
Τον περίμενα στο εστιατόριο.
Ίσως είναι σπίτι.
Πήγαινα ν' αφήσω αυτά.
Για εκείνον είναι;
-Τα πήρα καθώς ερχόμουν. -Ωραία. Καλά κάνατε.
Είναι σπίτι;
Μήπως ήρθατε να δείτε τον συγγραφέα που μένει εδώ;
-Γεια σας. -Γεια.
Όλη μέρα είναι σπίτι και γράφει, τον λυπάμαι.
Ευτυχώς που ήρθατε να τον δείτε.
Έχει τρεις μήνες να πληρώσει το νοίκι,
αλλά δεν μπορώ να τον πιέσω.
Του έφερα λίγο κίμτσι και λίγο ρύζι.
Πολύ ευγενικό.
-Πάμε πάνω. -Εντάξει.
Κύριε Τσόι!
Χέονγκ-Σου!
Μάλλον έχει φύγει. Μήπως να τα αφήσουμε εδώ;
Είναι σωστό αυτό;
Και το χοιρινό που του φέρατε;
Κάνει κρύο, δεν θα πάθει τίποτα.
Να ανοίξω την πόρτα;
Κύριε Τσόι!
Είστε εδώ;
-Έρχομαι μέσα. -Χέονγκ-Σου;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ
Ναι, Τζι-Χονγκ.
Τζάε-Μιν.
Τζι-Χονγκ, συγγνώμη για πριν.
Βάλε το γεύμα με τον κο Τσόι στα έξοδα της εταιρείας.
Μίλησα και με τον Έουν-Χο.
Να μιλήσετε για την έκδοση του πεζογραφήματός του.
Τζάε-Μιν.
Ο κύριος Τσόι...
είναι νεκρός.
Ήταν πεσμένος κάτω και δεν ανέπνεε.
Μακάρι να του είχα πάρει κρέας την τελευταία φορά που τον είδα.
Νιώθω απαίσια.
Αν είχα έρθει νωρίτερα...
Γιατί να γράφουμε ποιήματα;
Κανείς δεν τα διαβάζει.
Τα ποιήματά μου τα διαβάζουν δωρεάν.
Είναι παντού στο Ίντερνετ.
Κάποιοι ηλίθιοι
ανέβασαν όλη την ποιητική συλλογή μου.
Θα είχα γίνει πλούσιος, αν έπαιρνα
100 γουόν για κάθε ποίημα.
Ο Τσόι Χέονγκ-Σου.
Κάποιες φορές,
ένιωθε πως έγραφε ποιήματα που δεν ενδιέφεραν κανέναν,
αλλά εκείνος συνέχιζε.
Η καρδιά του ήταν γεμάτη ποιήματα
και ήθελε να τ' αποτυπώνει στο χαρτί.
Έτσι ένιωθε
και μόνο έτσι μπορούσε να ζήσει.
Αλλά, έτσι απλά,
ο κόσμος έχασε έναν όμορφο άνθρωπο.
Καλώς ήρθατε.
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
Χέονγκ-Σου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ ΑΠ' ΤΟ 2009
-Κυρία Σέο. -Ναι;
Έφτιαξα διαφάνειες
για πέντε απ' τα νέα βιβλία μας.
Παρακαλώ, δείτε τες.
-Πόσες μέρες λείπει; -Τέσσερις.
Του τηλεφωνήσατε;
Όχι.
Θα έπρεπε.
Αν όχι εσείς, τότε ποιος;
Έκανες καλή δουλειά.
Μας έχουν στείλει ποιήματα, δες αν κάποιο αξίζει.
Θα περιμένω αναφορά.
Τι αναφορά;
Δεν θα σε μάθω πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
Δεν σε βλέπω να ενδιαφέρεσαι.
Πώς ξέρετε αν ενδιαφέρομαι ή όχι
για τη δουλειά μου;
Είναι εντάξει, προχώρα το.
Αν ήθελες να μάθεις,
θα κοιτούσες αναφορές που έχουν γράψει συνάδελφοί σου,
αντί να με ρωτάς!
Κατάλαβα.
Πού θα βρω τέτοιες αναφορές...
Η ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
Στη βιβλιοθήκη του γραφείου. Έλα μαζί μου.
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ
Εύκολο είναι.
Γράψε το όνομα του συγγραφέα, μια περίληψη,
λόγους για να μην εκδοθεί,
αλλά και λόγους για να εκδοθεί.
Μετά, τους ενημερώνω ότι απορρίφθηκαν.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι, όμως, πολλοί φάκελοι. Θα τους δεις όλους;
Μπορώ να βοηθήσω.
Παρότι είσαι προσωρινή υπάλληλος, βρίσκεις συνέχεια τρόπους
να δουλέψεις παραπάνω.
Κάποια μέρα, όλα αυτά θα μου χρειαστούν.
Θα διαβάσω τα μισά.
Θέλω να δω τι γράφουν οι νέοι συγγραφείς.
Αλήθεια; Αν τα διαβάσεις, θα σου είμαι ευγνώμων.
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ
Η κυρία Σέο έπρεπε να είχε παραδώσει προχτές.
Τρεις φορές είχαμε μεταθέσει την προθεσμία.
Δεν έχει παραδώσει τίποτα ακόμα. Ούτε τηλεφώνησε.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να της τηλεφωνήσω.
Όχι. Να περιμένεις.
Ξέρεις τι έγραψε στο Twitter;
Έγραψε μία λέξη.
"Βαριέ..."
Συγγνώμη γι' αυτό. "Βαριέμαι".
Είναι δυνατόν να βαριέται; Τότε, γιατί δεν γράφει;
Πώς γίνεται να βαριέται;
Γιατί δεν δουλεύει σκληρά,
αφού έπρεπε να είχε παραδώσει προχτές;
Βαριέται κανείς στο σπίτι.
Θα πάρεις το μέρος της;
Εξέφρασε τη δυσκολία της.
Δεν γίνεται να γκρινιάζει, δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Μόνοι μας γίναμε συγγραφείς.
Εμείς το διαλέξαμε, δεν μπορούμε να γκρινιάζουμε γι' αυτό.
Γι' αυτό το έγραψε αυτό.
Οι συγγραφείς σου είναι μπελάς.
Το ξέρω. Κι εγώ συγγραφέας είμαι. Άσ' την ήσυχη.
Οι συγγραφείς ζορίζονται όταν αργούν.
Να βγούμε μετά για βραδινό.
Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει.
Θα φάμε μαζί δείπνο.
Μόλις σε υπνώτισα.
Σου είπα ότι έχω κανονίσει.
Θα φάμε μαζί απόψε.
Ανθοπωλείο εκεί;
Θέλω μια ανθοδέσμη.
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. Θα την έχετε έτοιμη;
Ναι, ευχαριστώ.
Βιβλία Χωρίς Σελίδες, με τον Τσα Έουν-Χο.
Ξεκινάμε την εκπομπή.
Να σας συστήσω την αποψινή μας καλεσμένη.
Όπως σας είχα προαναγγείλει, έχουμε τη σπουδαία συγγραφέα θρίλερ
Γιου Μιέονγκ-Σουκ μαζί μας.
Γεια σας, κυρία Γιου.
Ναι, γεια σας, ακροατές.
Είμαι η Γιου Μιέονγκ-Σουκ.
Ήρθατε επιτέλους στην εκπομπή μας.
Σας περιμέναμε πολύ καιρό.
Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.
Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ.
Παλιότερα, οι συγγραφείς έγραφαν στο σπίτι.
Σήμερα, πρέπει να πηγαίνουμε σε παρουσιάσεις βιβλίων και εκδηλώσεις.
Ας μιλήσουμε, λοιπόν, για το βιβλίο σας.
Έτοιμη.
Αυτά είναι δικά μου.
Όχι, δικά μου είναι.
Λυσίανθοι κι ευκάλυπτος.
Ναι, αυτά παρήγγειλα κι εγώ.
Είναι ο Τζι Σέο-Τζουν!
Εσείς τηλεφωνήσατε;
Τώρα έφτιαχνα την ανθοδέσμη σας.
Περιμένετε.
-Πάρε τη δική μου. -Γιατί;
Θα περιμένω την επόμενη.
Τώρα, μου χρωστάς χάρη.
Δεν θέλω να χρωστάω σε μια άγνωστη.
Ίσως κάποτε συναντηθούν οι δρόμοι μας.
Θα με ξεπληρώσεις τότε.
Καλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ορίστε.
-Καλή συνέχεια. -Ευχαριστώ.
Θα ακυρώσω την παραγγελία.
Έχουμε ραντεβού με το ίδιο άτομο, οπότε, φεύγω.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Γιου, σας πήρα ένα δώρο.
Σας πήρα όλο το σετ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Να τα χρησιμοποιήσετε, θα σας κάνουν καλό.
Αν τελειώσουν, θα φέρω άλλα.
Ευχαριστώ.
Σας άρεσε το τελευταίο μας γεύμα; Έτσι μου φάνηκε.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
Το μενού Β και για τους δύο.
Όχι, κάντε το για τέσσερις.
Περιμένουμε κι άλλους;
Θα δεις.
Για τέσσερις, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί με ακολουθείς;
Εγώ; Σε ακολουθώ;
Για ανώμαλη με πέρασες;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό εννοούσες. Λάθος κάνεις.
Δεν σε είπα ανώμαλη.
Μου χρωστάς και με προσβάλλεις.
Μου χρωστάς δύο χάρες.
Αυτό είναι γελοίο.
Τι συμβαίνει με τούτη;
-Κυρία Γιου. -Καλώς ήρθες.
-Είστε καλά; -Ναι, εσύ;
Μια χαρά είμαι.
Τι; Εσύ ήσουν;
Σ' το είπα ότι θα δειπνήσουμε μαζί.
Ποιον άλλον περιμένουμε;
Έλα από εδώ, Σέο-Τζουν.
Τι τύχη που βρεθήκαμε εδώ.
Βρεθήκαμε σ' ένα ανθοπωλείο καθώς ερχόμουν.
Συγχαρητήρια για το βιβλίο.
Τα λουλούδια που μ' αρέσουν.
-Πού είναι το χειρόγραφο; -Ορίστε;
-Να το δω; -Αποκλείεται.
Άσ' το. Θα το γρουσουζέψεις.
Εσύ δουλεύεις για άλλον εκδότη.
Κυρία Γιου.
Μάλλον δεν θέλουν να συνεργαστούμε. Δεν μ' αφήνουν ούτε να τ' αγγίξω.
Θεέ μου. Θα δουλέψεις μαζί μας;
-Μπορείς να ρίξεις μια ματιά... -Όχι.
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζεστε.
Θα είναι πιο εύκολο να συζητήσουμε.
Θέλω να σχεδιάσει ο Σέο-Τζουν το εξώφυλλο του βιβλίου μου.
Όχι, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Θέλω να δω πρώτα πώς θα μου φερθούν.
Να του φέρεστε καλά.
Είναι ο κατάλληλος για το βιβλίο μου.
Μου χρωστάς χάρη. Να πληρώσεις για το λάθος σου.
Δεν θα έρθεις σ' εμάς;
Ούτε εγώ έχω αποφασίσει ακόμα.
Να διαβάσω το χειρόγραφο πρώτα.
-Να προσέχετε. -Να προσέχετε.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς θα γυρίσεις σπίτι; -Εδώ κοντά μένω. Θα περπατήσω.
Πάω σπίτι.
Θα φέρεις το χειρόγραφο αύριο; Θέλει να το δει ο κος Κιμ.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε.
Να πάρουμε ταξί. Γείτονες είμαστε.
Θέλω να δω την Νταν-Ι.
Γιατί; Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναδείς.
Γιατί όχι; Της έχω πάρει και δώρο.
Δεν θέλω να την ξαναδείς.
-Αυτό ήταν αγένεια. -Κι εσύ ήσουν αγενής.
Εσύ ξεκίνησες, να σταματήσεις πρώτος.
Άκου. Σταμάτα να βλέπεις την Νταν-Ι.
Είπα όχι.
Ξαφνιάστηκες με όσα έμαθες για την Νταν-Ι.
Επειδή έπεσε το μαχαίρι, πνίγηκα και μ' έπιασε λόξιγκας;
Σύμπτωση ήταν όλα αυτά.
Δεν είναι έτσι.
Το υποσυνείδητό σου αντέδρασε.
Το σώμα σου αρνείται να αποδεχτεί την Νταν-Ι.
Θα έρθω μαζί σου. Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Μάλλον σε μπλόκαρε.
Θέλω να τη δω από κοντά.
Ξέρω ότι είσαι 29.
-Και; -Είμαι τρία χρόνια μεγαλύτερός σου.
Η ηλικία δεν έχει νόημα.
Θα βγαίνω με τη γυναίκα που έχεις σαν αδερφή σου.
Μόλις μου έπεσε το μαχαίρι,
ξέχασα εντελώς την ηλικία της.
Ήλπιζα ότι η Νταν-Ι δεν θα ήταν σπίτι.
Έπρεπε ν' αγνοήσω την ευφυΐα, τη λογική, τη συνείδηση
και την ηθική μου.
Δεν έπρεπε να τον φέρω.
Θα το μετανιώσω αυτό.
Δώσε αυτό στην Νταν-Ι.
Πες της ότι θα περιμένω εδώ.
Πήρες το χειρόγραφο της κυρίας Γιου;
Τι είναι αυτό; Το χειρόγραφο;
-Να το δω. -Άφησα το χειρόγραφο στο αμάξι.
Το χειρόγραφο θα ήταν πιο βαρύ.
-Τι είναι, τότε; -Είναι δικό μου.
-Να το δω. -Όχι.
Τώρα είμαι περίεργη.
Ας περιμένεις όλη νύχτα. Δεν θα βγει έξω.
Έουν-Χο, δεν είναι σωστό αυτό.
Ο Σέο-Τζουν αρέσει στην Νταν-Ι. Είναι σίγουρο.
Και; Τι θες να κάνω εγώ;
Δεν είναι δική σου.
Δεν γίνεται να την έχεις απλώς επειδή τη θες.
Σταμάτα.
Ήδη μετανιώνω που την άφησα μία φορά.
Δεν έπρεπε να την αφήσω τότε.
Δεν πρέπει να κάνω λάθος ξανά.
Το ξέρω.
Όταν της είπε ότι του αρέσει,
κοιτούσε συνεχώς το τηλέφωνό της.
Περίμενε να της τηλεφωνήσει ο Τζι Σέο-Τζουν.
Να φάμε κανένα φρούτο. Έφαγες βραδινό;
Γιατί δεν κόβεται αυτό;
Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;
Το στέλνει ο Σέο-Τζουν.
Τι;
Πήγαινε έξω. Σε περιμένει.
Αλήθεια; Πού τον βρήκες;
Ρώτα εκείνον.
Εντάξει. Καλή φαίνομαι;
Ευτυχώς, δεν ξεβάφτηκα. Πάλι καλά.
Πού είναι ο καθρέφτης;
Πάω έξω.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΑΧΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΥΝ.
Ο ΚΟΡΜΟΣ ΜΑΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΟΠΩΣ ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ.
Ο ΕΟΥΝ-ΧΟ ΕΙΧΕ ΦΕΡΕΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΧΑΜΟΓΕΛΩ.
ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΑΙ.
ΛΑΜΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΟΛΙΚΟ ΑΣΤΕΡΑ.
ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ ΕΧΟΥΝ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΖΩΗΣ, ΨΙΘΥΡΟΥΣ ΚΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΙΡΑΙΕΣ,
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ.
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΔΕΝ ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΥΚΟΛΑ.
Η ΝΤΑΝ-Ι ΜΟΥ ΤΑ ΕΜΑΘΕ.
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩ ΤΙ ΜΕ ΧΑΡΟΠΟΙΕΙ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.
Κάνει κρύο. Γιατί δεν φοράς μπουφάν;
Μερικές φορές, είναι πολύ ψυχρός,
άλλες φορές, είναι ο πιο ζεστός τύπος.
Μένω μαζί της, αλλά δεν πρέπει, μπορεί να μαθευτεί.
Αλλά αυτό το καθίκι...
-Είπε ότι του αρέσω. -"Αγάπη"; Ναι, καλά.
Σ' αρέσει αυτός ο βλάκας; Σ' αρέσει στ' αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Τον έχω σαν μικρό αδερφό,
αλλά, ταυτόχρονα, δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
Το χιόνι μού θυμίζει κάποιον.
Γι' αυτό σου είπα...
"Έχει ωραίο φεγγάρι".
Ωραίο δεν είναι;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος